Shamoil Ahmad

SHAMOIL AHMAD

References:

 E-mail: shamoilahmad@gmail.com
shamoilahmad@yahoo.com
Mobile: 91+9835299303    http://www.nicestories.com
http://www.kitaabghar.com
http://www.museindia.com
http://www.hindinest.com
http://www.lekhni.net
www.slushpilereader.com
www.justfictin.cm

Objectives:

Free Lance Creative Writer and Translator , committed to bring people  with different languages and culture  under the same canopy of love and wisdom.

AWARD; Awarded International award by Almi Majlis Farogh Urdu Doha-Qatar for promoting Urdu- Year 2012

Writing and Translation Background

Writing: Professional writer for more than 35 years, with experience in story, Novel, and business writing. Author of 3 Novels, 8 collections of short stories in English, Hindi and Urdu; Novel ‘Nadi’ has been published by Penguin, India.

Written number of Novels and Stories, please refer below for some of the publications under ‘Publication’ section.

•    Tele serial (51 episodes)  made on my short story ‘SINGARDAN’ – Year 2007-2008

•    Telefilm made and telecast by ‘Delhi Doordarshan’ on my short story ‘ANGAN KA PEDH’ and ‘KAGHZI PAIRAHAN’ – Year 2007-2008

Translation: I believe that soul of the original text should remains intact in the translated text.

Translated number of Novels and Stories, many Professional translations done in the subject category like ‘Film Scripture’, ‘Marketing’,  ‘Art and Literature’, ‘Technical books for different clients including …

•    Convergent Media, Croatia (US)
•    C.P. Language Institute.Inc. Newyork
•    MD Native Translation, Sichuan, China
•    Sahitya Akadmi, New Delhi, india

•    Added many Medical and Social Terms in Hindi& Urdu to www.termwiki.com

•    The Native Translator, Switzerland.

Translation Languages:

•    English to Urdu
•    English to Hindi
•    Hindi to Urdu
•    Urdu to Hindi
•    Hindi to English
•    Urdu to English
•    Transcription [ Hindi><English , Urdu><English ]

Writing Tools/Software and Languages:

‘Microsoft Word’, ‘Microsoft Excel’, ‘In-page’, ‘Page Composer’, ‘Unicode Font’, ‘InqScribe’

Publications:

Novels:

Written by Shamoil Ahmad “NADI’’ –Urdu- published by penguin India, ISBN 9780143102977

Written by Shamoil Ahmad “NADI’’ –Hindi  published by Shaiwal Publication, Gorakhpur, India

Written by Shamoil Ahmad “MAHAMARI’’ - Hindi Novel published by Shaiwal Publication, Gorakhpur, India

Written by Shamoil Ahmad “MAHAMARI’’ - Urdu Novel published by Nishat Publications, Patna, India

Written by Shamoil Ahmad ; Ai Dile Awara- Umr guzashta ki kitab published by Educational Publishing House New Delhi.

Short stories:

Written by Shamoil Ahmad “ BAGOLE ‘’ collection of Urdu short stories published by Nishat Publications, Patna, India 1988

Written by Shamoil Ahmad “21 SARESHT KAHANIYAN’’ - Hindi short stories, published by Diamond Pocket Books, New Delhi, India, ISBN 9788128812941

Written by Shamoil Ahmad “ANKBOOT’’ - Collection of Urdu short stories,  published by Educational  Publishing House, New Delhi, India ISBN 9788182236370

Written by Shamoil Ahmad “SINGHARDAN’’ - collection of Urdu short stories published by Takhliqkar Publications, New Delhi, India

Written by Shamoil Ahmad “ALQAMBOOS KI GARDAN’’ - collection of Urdu short stories published by Nishat Publications, Patna, India

English ;

“ River ‘ Novel-  published by Just Fiction Edition, LAP LAMBART ACADEMIC Publishing Gmbh&co.KG. Saarbrucken, Germany,ISBN 978-3-8454-4581-6 [ 2012 ]

Short stories: English

“ The Dressing Table” ( Stories from the third world ); ‘   published by Just Fiction Edition, LAP LAMBART ACADEMIC Publishing Gmbh&co.KG. Saarbrucken, Germany,ISBN 978-3-8454-4654-7 [ 2012 ]

Tele-Films based on stories of Shamoil Ahmad

1.    Mrigtrishna    2. Angan ka perh    3. Kaghzi Pairahan

Translated by Shamoil Ahmad “KUVO’’ (Sahitya Akadmi award winning Gujrati Novel ]– From Hindi  into Urdu,  published by Sahitya Akademi (National Academy of Letters), New Delhi, India ISBN 9788126029235

Edited by Shamoil Ahmad

1.Urdu ki Nafsiyati Kahaniyan ; Anthology of Urdu short stories based on abnormal psychology.published by Airam Publication, Patna

2. Pakistan Adab Ke Aine me ; Socio-cultural study of Pakistan based on creative
literature of the country published by Educational Publishing House New Delhi.

3. Katha-shilpi ; Anthology of Hindi short stories published by Ayan Prakashan Delhi

Awards, Appreciations and Memberships

Professional Affiliations:

Sahitya Akademi (National Academy of Letters), Urdu Akademi, Central Hindi Directorate, New Delhi

Speaker:

Invited speaker to several literary conferences, including ….

•    North Indian Regional Languages translation workshop, Kashmir – Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi  

•    Seminar on post modern fiction at India International Center, New Delhi – Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi

•    Translation seminar at University of Mumbai– Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi

Selected interviews and articles about Shamoil Ahmad:

Numerous interviews and articles published in Hindi and Urdu news papers and magazines some of them are ….

•    Hindustan - Hindi daily – Publication: Patna, Bihar, India
•    Dainik Jagran – Hindi daily    – Publication: Kanpur, UP, India
•    Prabhat Khabar Hindi daily – Publication: Ranchi, Bihar, India
•    Naya Waraque – Quarterly Urdu literally magazine – Publication: Mumbai, Maharashtra, India
•    Sahafat – Urdu daily – Publication: Mumbai, Maharashtra, India
•    Zahne Jadid  - Quarterly Urdu literary magazine- publication; New Delhi, India
•    Hindi literary magazines like Gyanoday,Hans,Samkalin Bhatia Sahitya, vagarth, Akshar parva, Path, janpath,Sambodhan,Nayi dhara and numerous .
•    For English writing see references and Katha English Magazine.

Employment History

Freelance Creative Writer and Translator - 2003 to present

Written and translated number of Novels and Stories, please refer above for some of the publications under ‘Publication’ section.

•    Tele serial (51 episodes) on ‘Delhi Doordarshan’ made on my short story ‘SIGARDAN’ – Year 2007-2008

•    Telefilm made and telecasted by ‘Delhi Doordarshan’ on my short story ‘ANGAN KA PEDH’ and ‘KAGHZI PAIRAHAN’ – Year 2007-2008

Many Professional translations done in the subject category like ‘Film Scripture’, ‘Marketing’,  ‘Art and Literature’, ‘Technical books for different clients including …

•    Convergent Media, Croatia (US)
•    Carries and Cutting Edge, Delhi, India
•    MD Native Translation, Sichuan, China
•    Sahitya Akadmi, New Delhi, india
•    Termwiki.com
•    C.P. Language Institute.Inc, Newyork
•    Parrot Translation Company, China
•    Egytranslator, Egypt. [Transcription Urdu >< English ]

Previous Job Title - 1973 to 2003 - Chief Engineer
Company Name: PHED Government of Bihar, India
Education
Graduate in Civil Engineering, RIT Jamshedpur, 1968

Contact ; 301 Grand Patliputra Appartment
New Patliputra Colony
Patna 800013
India.

****************************