rishta online logo
Bazme Adab
Google   Site  
Bookmark and Share 
Share on Facebook
Shanul Haq Haqqee
--: Biography of Shanul Haq Haqqee :--


Dr. Shanul Haq Haqqee Sitara-e-Imtiaz, Tamgha-e-Quaid-i-Azam, was a notable Urdu poet, writer, journalist, broadcaster, translator, critic, researcher, linguist and lexicographer of Pakistan.

Born in Delhi, Haqqee acquired his BA from Aligarh Muslim University. He obtained a Master's in English literature from St. Stephen's College, Delhi. He was a scion of a great literary family from Delhi. His father, Maulvi Ehtashamuddin Haqqee, wrote short stories, a study of Hafez, Tarjuman-ul-Ghaib, a translation of Diwan-i-Hafiz in verse and compiled a dictionary.

Shanul Haq Haqqee recited his first ghazal at an annual poetic gathering of St. Stephen's College.

He published two anthologies of poems, Tar-i-Pairahan (1957) and Harf-i-Dilras (1979), a later collection of his selected ghazals was published under the title, Dil ki Zaban. His other publications include, Naqd-o-Nigarish (criticism), Maqalaat-e-Mumtaz, Shaakhsaanay (Short Stories), Maqam-e-Ghazal (edited work of Hafiz Hoshiarpuri), Nashid-i-Hurriyat, Nukta-e-Raz, Bhagvad Gita (Urdu translation),Darpan Darpan (translation of poetry from various languages), Intikhab-e-Kalam-e-Zafar, Qitaat-e-Tareekh-e-Wafat-e-Ahle-Qalam-wa-Mutaliqeen-e-Ahle-Qalam, Lisani Masail-o-Lataif, Nazr-e-Khusro PaheliaN Keh MukarniyaN, Aaeena-e-Afkar-e-Ghalib, Noak Jhoak, Suhaanay Taraanay, and children's literature with the title, Phool Khilay Hain Rung Birnagay (Poems for children 8-80 years old), Anjaan Rahi (translation of Jack Shaffer's novel Shane), Teesri Duniya (translation of essays on politics and economy), Soor-i-Israfeel (translation of Bengali poet Qazi Nazrul Islam), Khayabaan-e- Pak (anthology of Pakistan's folk poetry of about 40 poets), and he also wrote his autobiography that was serialized in Urdu journal Afkaar.He also translated the Shakespeare's Antony and Cleopatra, and Chanakya Kautilya's Arthashastra. He tried his hand at other genres of poetry, such as Peheylian, Kehmukarnian, and Qitat-i-Tareekhi too.

Mr. Haqqee has done his mother tongue a great service in the field of lexicography and linguistics. In addition to his regular professional duties, he remained associated with the Urdu Dictionary Board for 17 years from 1958 to 1975, compiling a monumental 24-volume dictionary, that may termed as his labor of love. Apart from Urdu Dictionary Board's work, Haqqee Sahib compiled two dictionaries. Farhang-e-Talaffuz is a pronouncing dictionary of Urdu published by National Language Authority. The Oxford English-Urdu Dictionary, a phenomenal work that instantly became a 'must' for every scholar and student of Urdu, is a translation of the eighth & ninth editions of Concise Oxford English Dictionary.

In addition to the libraries in South Asia, some of Shan ul Haq Haqqi's books may be found at the Library of Congress, and University of Toronto Library.

He died from complications of lung cancer in Mississauga, Canada on October 11, 2005. He was about 88. Mr Haqqee left five sons and one daughter. Like his wife, a well-respected teacher Professor Salma Haqqee who died exactly two years ago, he was also buried in Toronto, Canada. 


You are Visitor Number : 2936