Nami danam chi manzil bood shab jaay ki man boodam;
(maiN nahiN jaanta k kaun si jaha thi kal shab jahaaN meiN tha)

Baharsu raqs-e bismil bood shab jaay ki man boodam.
(Har tarf ta.Daptay huey murGh-e- bismil thay, kal shab jahaaN meiN tha)



Pari paikar nigaar-e sarw qadde laala rukhsare;
(ParyoN jaisa chehra, saro k daraKht ki tarha banaawaT, gul-e-laala jaisey ruKhsaar)

Sarapa aafat-e dil bood shab jaay ki man boodam.
(DiloN k oopar aafat hi aafat thi, kal shab jahaaN maiN tha)



Khuda khud meer-e majlis bood andar laamakan Khusrau;
(Khusrau, Khuda Khud us lamakaaN majlis ka Meer tha,) 

Muhammad shamm'-e mehfil bood shab jaay ki man boodam.
(Mohammad (SWS) sham'e-mahfil thay, kal shab jahaaN maiN tha)