donateplease
newsletter
newsletter
rishta online logo
rosemine
Bazme Adab
Google   Site  
Bookmark and Share 
design_poetry
Share on Facebook
 
Shamoil Ahmad
Writer
--: Biography of Shamoil Ahmad :--

Shamoil Ahmad

 

شموئل احمد
 
نام شموئل احمد خاں تاریخ پیدائش ۴؍مئی ۱۹۴۸ء تعلیم بی ایس سی انجینئرنگ ،سیول ،ملازمت پی ایچ ڈی میںایکزیکٹیوانجینئر شموئل صاحب پٹنہ کے رہنے والے ہیں انہیں بچپن ہی سے ادبی ذوق رہا ہے چھٹی ساتویں جماعت ہی سے طبع آزمائی کرنے لگے لیکن باضابطہ اشاعت کا سلسلہ ۱۹۷۰ء کے آس پاس شروع ہوا جو چار پانچ سال تک چلتا رہا اس کے بعد چار پانچ سال تک خاموشی رہی، اس کے بعد پھر لکھنا شروع کیا جو ہنوز جاری ہے، اب تک ان کی تیس کہانیاں شائع ہوچکی ہیں۔ ایک افسانوی مجموعہ بگولے، طباعت کے مرحلے سے گزررہا ہے وہ دو جنس کی نفسیات کو اپنی کہانیوں کا موضوع بناتے ہیں ساتھ ہی ساتھ استحصال اور جبروتشد دکی عکاسی کرتے ہیں کبھی کبھی ذات کی تلاش میں بھی گم ہوجاتے ہیں وہ آج کے نظام ہی کو استحصال اور کرپشن کی وجہ بتاتے ہیں چونکہ ان کا تعلق صحافت سے بھی ہے اس لئے زبان وبیان پر بہت حد تک گرفت مضبوط ہے،۱۹۸۰ء کے بعد اردو افسانے نے پھر افسانوی رنگ اختیار کیا ہے اس سے وہ بہت خوش ہیں حالانکہ وہ خود بھی کچھ کہانیوں میں تجربے کے شکار ہوگئے ہیں۔ اردو کے علاوہ ہندی میں بھی کہانیاں لکھتے ہیں وہ وقت اور حالات سے سمجھوتہ کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں اس لئے امید کی جاتی ہے کہ مستقبل میں وہ اردو ادب کی بہتر خدمت کریں گے۔
 
شموئل   احمد  4 میی 1945 کو بھاگلپور[ بھارت]  میں پیدہ ہوےٴ . سول انجینیرنگ کی ڈگری حاصل کی اور حکومت بہار کے شعبہ پبلک ہیلتھ انجینیرنگ میں چیف انجینئیر کے عہدے سے ریٹایر ہوے .گزشتہ سال انہیں بہترین فکشن نگاری کے لیے عالمی فروغ اردو ادب دوحا قطر ٢٠١٢ کے انعام سے نوازآ گیا ہے .

سنگھار دان جیسی کہانی کے خالق شموئل احمد اپنے منفرد اسلوب اور بے باک  لہجے کے لئے جانے جاتے ہیں . ان کے ہر  افسانے میں ایک نیآ تجربہ اور نیی حسسیت کار فرما نظر آتی ہے .شموئل  صرف جنس کی نفسیات پر ہی گہری نظر نہیں رکھتے بلکہ  عصری اور سیاسی مسایل کو تمام پختگی سے پیش کرنے کا فن جانتے ہیں .ان کا دلکش اسلوب فنی رویہ اور تخلیقی مزاج انہیں اپنے ہم  عصروں  سے الگ کرتا ہے . '' عنکبوت ''  اونٹ ''  ظہار '' اور سنگھار دان ''  جیسی کہانیاں شموئل  کے قلم سے ہی نکل سکتی تھیں .شموئل احمد  کو علم نجوم سے گہرا شغف ہے . انہوں  نے علم نجوم کی اصطلاحوں کا بہت  تخلیقی اظہار ''مصری کی ڈلی '' چھگمانس '' اور القمبؤس کی گردن '' جیسی کہانیوں میں کیا ہے .شمویل ہندی زبان میں بھی یکساں قدرت سے لکھتے ہیں .

شموئل احمد کے افسانوں کا ترجمہ  انگریزی کی علاوہ ہندوستان کی دوسری زبانوں میں بھی ہو چکا ہے . پنجابی میں ان کے نمائندہ افسانوں کا انخاب '' مرگ ترشنا '' حال میں ہی شایع ہوا ہے .شموئل ٹیلی اسکرپٹ بھی لکھتے ہیں . ان کی کہانی '' آنگن کا پیڑ  ، کاغذی پیراہن آور مرگ ترشنا  پر ٹیلی فلمیں بن چکی ہیں جس کی اسکرپٹ شمویل نے ہی لکھی .  . ان کا ناول ''ندی '' پینگوئن اردو نے شایع کیا ہے .حال میں ہی اس ناول کا انگریزی ترجمہ  River جرمنی سے شایع ہوا ہے . جرمنی سے ہی انگریزی میں  ان کے افسانوں کا مجموعہ '' The Dressing Table کے عنوان سے شایع ہوا ہے جس کی یوروپ میں بہت دھوم ہے .شموئل احمد کا دوسرا ناول '' مھاماری '' اردو کے اھم سیاسی ناولوں میں شمار ہوتا ہے . شمویل صف اول کے مترجم بھی ہیں . ساہتیہ اکاڈمی  کے اصرار پر گجراتی ناول کنواں کا ہندی سے اردو میں ترجمہ کیا ہے .

افسانوی مجموعے ؛  ١. بگولے  2
سنگھار دان ، 3  القمبؤس کی گردن .  4  عنکبوت  
ناول ؛مھاماری ٢. ندی 
 
 

SHAMOIL AHMAD

References:

 E-mail: shamoilahmad@gmail.com
shamoilahmad@yahoo.com
Mobile: 91+9835299303    http://www.nicestories.com
http://www.kitaabghar.com
http://www.museindia.com
http://www.hindinest.com
http://www.lekhni.net
www.slushpilereader.com
www.justfictin.cm


Objectives:

Free Lance Creative Writer and Translator , committed to bring people  with different languages and culture  under the same canopy of love and wisdom.

AWARD; Awarded International award by Almi Majlis Farogh Urdu Doha-Qatar for promoting Urdu- Year 2012

Writing and Translation Background

Writing: Professional writer for more than 35 years, with experience in story, Novel, and business writing. Author of 3 Novels, 8 collections of short stories in English, Hindi and Urdu; Novel ‘Nadi’ has been published by Penguin, India.

Written number of Novels and Stories, please refer below for some of the publications under ‘Publication’ section.

•    Tele serial (51 episodes)  made on my short story ‘SINGARDAN’ – Year 2007-2008

•    Telefilm made and telecast by ‘Delhi Doordarshan’ on my short story ‘ANGAN KA PEDH’ and ‘KAGHZI PAIRAHAN’ – Year 2007-2008

Translation: I believe that soul of the original text should remains intact in the translated text.

Translated number of Novels and Stories, many Professional translations done in the subject category like ‘Film Scripture’, ‘Marketing’,  ‘Art and Literature’, ‘Technical books for different clients including …

•    Convergent Media, Croatia (US)
•    C.P. Language Institute.Inc. Newyork
•    MD Native Translation, Sichuan, China
•    Sahitya Akadmi, New Delhi, india

•    Added many Medical and Social Terms in Hindi& Urdu to www.termwiki.com

•    The Native Translator, Switzerland.


Translation Languages:

•    English to Urdu
•    English to Hindi
•    Hindi to Urdu
•    Urdu to Hindi
•    Hindi to English
•    Urdu to English
•    Transcription [ Hindi><English , Urdu><English ]


Writing Tools/Software and Languages:

‘Microsoft Word’, ‘Microsoft Excel’, ‘In-page’, ‘Page Composer’, ‘Unicode Font’, ‘InqScribe’

Publications:

Novels:

Written by Shamoil Ahmad “NADI’’ –Urdu- published by penguin India, ISBN 9780143102977

Written by Shamoil Ahmad “NADI’’ –Hindi  published by Shaiwal Publication, Gorakhpur, India

Written by Shamoil Ahmad “MAHAMARI’’ - Hindi Novel published by Shaiwal Publication, Gorakhpur, India

Written by Shamoil Ahmad “MAHAMARI’’ - Urdu Novel published by Nishat Publications, Patna, India

Written by Shamoil Ahmad ; Ai Dile Awara- Umr guzashta ki kitab published by Educational Publishing House New Delhi.

Short stories:

Written by Shamoil Ahmad “ BAGOLE ‘’ collection of Urdu short stories published by Nishat Publications, Patna, India 1988

Written by Shamoil Ahmad “21 SARESHT KAHANIYAN’’ - Hindi short stories, published by Diamond Pocket Books, New Delhi, India, ISBN 9788128812941

Written by Shamoil Ahmad “ANKBOOT’’ - Collection of Urdu short stories,  published by Educational  Publishing House, New Delhi, India ISBN 9788182236370

Written by Shamoil Ahmad “SINGHARDAN’’ - collection of Urdu short stories published by Takhliqkar Publications, New Delhi, India

Written by Shamoil Ahmad “ALQAMBOOS KI GARDAN’’ - collection of Urdu short stories published by Nishat Publications, Patna, India


English ;

“ River ‘ Novel-  published by Just Fiction Edition, LAP LAMBART ACADEMIC Publishing Gmbh&co.KG. Saarbrucken, Germany,ISBN 978-3-8454-4581-6 [ 2012 ]

Short stories: English

“ The Dressing Table” ( Stories from the third world ); ‘   published by Just Fiction Edition, LAP LAMBART ACADEMIC Publishing Gmbh&co.KG. Saarbrucken, Germany,ISBN 978-3-8454-4654-7 [ 2012 ]

Tele-Films based on stories of Shamoil Ahmad

1.    Mrigtrishna    2. Angan ka perh    3. Kaghzi Pairahan

Translated by Shamoil Ahmad “KUVO’’ (Sahitya Akadmi award winning Gujrati Novel ]– From Hindi  into Urdu,  published by Sahitya Akademi (National Academy of Letters), New Delhi, India ISBN 9788126029235

Edited by Shamoil Ahmad

1.Urdu ki Nafsiyati Kahaniyan ; Anthology of Urdu short stories based on abnormal psychology.published by Airam Publication, Patna

2. Pakistan Adab Ke Aine me ; Socio-cultural study of Pakistan based on creative
literature of the country published by Educational Publishing House New Delhi.

3. Katha-shilpi ; Anthology of Hindi short stories published by Ayan Prakashan Delhi

Awards, Appreciations and Memberships

Professional Affiliations:

Sahitya Akademi (National Academy of Letters), Urdu Akademi, Central Hindi Directorate, New Delhi

Speaker:

Invited speaker to several literary conferences, including ….

•    North Indian Regional Languages translation workshop, Kashmir – Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi  

•    Seminar on post modern fiction at India International Center, New Delhi – Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi

•    Translation seminar at University of Mumbai– Sponsored by Sahitya Akadmi, Delhi

Selected interviews and articles about Shamoil Ahmad:

Numerous interviews and articles published in Hindi and Urdu news papers and magazines some of them are ….

•    Hindustan - Hindi daily – Publication: Patna, Bihar, India
•    Dainik Jagran – Hindi daily    – Publication: Kanpur, UP, India
•    Prabhat Khabar Hindi daily – Publication: Ranchi, Bihar, India
•    Naya Waraque – Quarterly Urdu literally magazine – Publication: Mumbai, Maharashtra, India
•    Sahafat – Urdu daily – Publication: Mumbai, Maharashtra, India
•    Zahne Jadid  - Quarterly Urdu literary magazine- publication; New Delhi, India
•    Hindi literary magazines like Gyanoday,Hans,Samkalin Bhatia Sahitya, vagarth, Akshar parva, Path, janpath,Sambodhan,Nayi dhara and numerous .
•    For English writing see references and Katha English Magazine.

Employment History

Freelance Creative Writer and Translator - 2003 to present

Written and translated number of Novels and Stories, please refer above for some of the publications under ‘Publication’ section.

•    Tele serial (51 episodes) on ‘Delhi Doordarshan’ made on my short story ‘SIGARDAN’ – Year 2007-2008

•    Telefilm made and telecasted by ‘Delhi Doordarshan’ on my short story ‘ANGAN KA PEDH’ and ‘KAGHZI PAIRAHAN’ – Year 2007-2008

Many Professional translations done in the subject category like ‘Film Scripture’, ‘Marketing’,  ‘Art and Literature’, ‘Technical books for different clients including …

•    Convergent Media, Croatia (US)
•    Carries and Cutting Edge, Delhi, India
•    MD Native Translation, Sichuan, China
•    Sahitya Akadmi, New Delhi, india
•    Termwiki.com
•    C.P. Language Institute.Inc, Newyork
•    Parrot Translation Company, China
•    Egytranslator, Egypt. [Transcription Urdu >< English ]

Previous Job Title - 1973 to 2003 - Chief Engineer
Company Name: PHED Government of Bihar, India
Education
Graduate in Civil Engineering, RIT Jamshedpur, 1968


Contact ; 301 Grand Patliputra Appartment
New Patliputra Colony
Patna 800013
India.

****************************

 

 

 

 
You are Visitor Number : 3299