Lagaanaa dil kisii naa-mehrbaaN se,
zamiiN kii dostii hai aasmaaN se,
(naa-mehrbaaN : rude)
nazar aate the tum to be-zubaaN se,
ye baateN aa gayiiN tum ko kahaaN se,
nazar aaye haiN vo kuch meh’rbaaN se,
giregii ko’ii bijlii aasmaaN se,
(meh’rbaaN : kind hearted)
ye nang ajiz  hai ek baar rakh kar,
uThaanaa sar kisii aastaaN se,
(aastaaN : entrance to a house)
visaal-e-jaavidaanii chaahtaa huuN,
magar vo zindagii laauuN kahaaN se
(visaal-e-jaavidaanii : eternal company)
unheN baatoN se jo be-taab kar de,
ilaahii vo zubaaN laauuN kahaaN se,
(be-taab : restless)
kareN kyaa un se izhaar-e-muhabbat,
vo sun leNge hamaare raazdaaN se.